她们9岁时就当上了演员，现在却游离于演艺圈之外。她们定期出现在时装杂志和八卦小报上，但又不能简单地被划归为富家名媛或it girl。她们经营着一个拥有上亿美元资金的公司，拥有两个销量可观的时装品牌。她们的梦想是建立一个真正的美国品牌。

　　长久以来，美国文化都迷恋着那些整天面无表情、不怎么爱讲话、身材精瘦的姑娘们。早在19 世纪中后期，当节食瘦身风潮开始在美国的中产阶级中间流行起来时，二十岁上下、沉默苗条的女孩就在公众眼里成了人格完美的精神超人；随后，人们发现了Edie Sedgwick 们。而现在，我们有了Olsen 姐妹。

　　22 岁的Mary-Kate 和 Ashley Olsen在 9 个月大时就当上了演员。然而随着这对姐妹慢慢长大，人们已经很难定义她们。

　　收藏家和实业家

　　Olsen 姐妹非常忙碌。她们共同管理着只有18 个雇员、却拥有上亿美元资金的“双子星娱乐公司”，这个公司的主要业务是把这对姐妹小时候拍的电视、电影制作成音像制品发行，同时又为8到12岁的女孩提供订制家具、地毯、灯光照明和化妆等服务。她们名下有两个时装品牌，波西米亚风格的平价女装线Elizabeth and James、高端品牌TheRow。

　　最近她们写了一本书《影响》，主要阐释了姐妹俩的创意和品味，大量引用了设计师、时尚摄影师和艺术家的作品，包括Karl Lagerfeld、Terry Richardson和Richard Prince。

　　Mary-Kate 认为别人最大的偏见莫过于认为她们“不工作”。几天前她们在巴黎推销The Row 的下一季，回来时又顺道到伦敦宣传Elizabeth andJames。“那些觉得我们不工作的人肯定是疯了，我们从9 个月大就开始工作了”，Mary-Kate 说。

　　The Row 让Olsen 姐妹赢得了那些最刻薄的时尚评论人的心。这个品牌诞生于2007 年春天，最早在美国版Vogue 上亮相，登上法国版Vogue后也大受好评，连欧美最挑剔的高档百货也纷纷向它敞开大门。

　　大多数设计师都把为少数有钱人订制服装作为职业生涯的开始，然后再慢慢转向大众市场；但是Olsen 姐妹恰恰相反，她们选择了一条最不同寻常，也更加困难的一条路。她们的服装设计之路是从廉价的沃尔玛商场服装部开始，但最终她们还是登上了大雅之堂。

　　一开始，Ashley 只是想要制作一件完美T 恤， 不久之后， 一件T 恤变成了一整个衣橱。这些衣服就像是Olsen 姐妹她们自己，轻巧灵动，又非常实际—裙子、外套、毛衣，售价从几百到几千美元不等，40 岁的都市女性穿上它们，